1
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Salut.

2
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
Vous ne m'avez pas dit qu'ils avaient construit un Apple Store à côté.

3
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Oui, il y en a pratiquement un dans tous les coins.

4
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
Ne me dis pas que ça t'a vraiment énervé.

5
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Je pensais que c'était juste ton truc.

6
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Ce n'est pas un truc.

7
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Eh bien, si tu peux sourire, parce que tu es très belle.

8
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Non, je ne veux vraiment pas faire ça maintenant.

9
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
S'il vous plaît, aidez, aidez, aidez, aidez.

10
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Non, non, je dois juste me concentrer.

11
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
merci - Souriez.

12
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Oh mon Dieu! Non, c'est trop mignon-

13
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Salut à tous.

14
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Euh...

15
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
bonsoir

16
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Je m'appelle Claudia Lerner.

17
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
un...

18
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
La Silicon Valley est très intéressante,

19
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
mais cela peut aussi être très étouffant.

20
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
Il n'en est pas toujours ainsi.

21
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Certains endroits sont plus que des lieux.

22
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Ils peuvent détenir le pouvoir.

23
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Ils peuvent vous changer.

24
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Vous vous demandez peut-être,

25
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
qui est l'auteur de cette jeune femme debout sur le podium ?

26
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
Et j’aurais aimé me poser la même question plus tôt.

27
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Alors sans plus tarder, ceci est le Livre de Job.

28
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, tu t'amuses tellement

29
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ La meilleure chose sous le soleil ♪

30
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
C'était en 1998.

31
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
Ici, dans mon paradis privé, je me sens complètement en sécurité.

32
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Mais je serai ton homme ♪

33
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ Et c'est toi qui comprends bien ♪

34
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Tu es du bon genre ♪

35
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Je pense que je t'aime

36
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Tellement bon...

37
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Mes parents nous ont plantés en plein dans le mille

38
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
au cœur de la Silicon Valley.

39
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Je t'adore

40
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
Mon père a prêché les possibilités de cet endroit.

41
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
C'est mon jardin d'Eden.

42
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Mes plus anciens souvenirs sont de ce géant.

43
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Je me souviens avoir cherché où étaient les arbres

44
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
se termine et le ciel commence.

45
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
La Californie est devenue ma religion,

46
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
et il y a un messie ici.

47
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
D'accord.

48
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Tu es du bon genre ♪

49
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Je pense que je t'aime

50
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Ma petite main s'est agrippée

51
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
de pommes et de bouchées.

52
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Dur.

53
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Je t'adore

54
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
Les gens courent

55
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
et quelqu'un a crié, quelque chose a heurté le bâtiment,

56
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
quelque chose a heurté le bâtiment.

57
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
Eh bien, nous avons vu tout à l'heure,

58
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
nous voyons dans notre studio ici,

59
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
un avion,

60
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
s'est écrasé sur la tour sud du World Trade Center,

61
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
c'était le deuxième avion.

62
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
Donc, deux avions se sont écrasés, euh,

63
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
chacun dans l'une des tours du World Trade Center.

64
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Ce que nous ne pouvons que deviner à ce stade...

65
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Merci de m'avoir montré une maison aimante

66
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Je dois revenir après une journée de travail de 14 heures.

67
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
je n'ai pas d'autre moment

68
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
pour vous parler de ces choses.

69
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Tu n'es jamais venu ici et quand tu y es, ce n'est pas différent

70
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
quand tu ne le fais pas.

71
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
Que veux-tu que je dise ?

72
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Je travaille dur pour notre famille.

73
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
idiot! Ce n'est pas pour nous, c'est ton ego, tu n'as jamais

74
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
surmonter cette merde.

75
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Nous avions un accord, maintenant tu n'en es plus satisfait.

76
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Nous avons un partenariat.

77
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Ça ne marche pas, ça ne marche pas.

78
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
C'est pourquoi je pense que nous devons être réalistes

79
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
et en parler réellement.

80
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Cela ne parle pas.

81
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Je suis juste... j'essaie de te dire

82
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
qu'est-ce que ça fait de notre côté.

83
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Ce n'est pas la porte de Boo.

84
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
Huer? Qu'est-ce que Bouo ?

85
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
C'est comme ça que j'ai décidé de l'appeler, problème ?

86
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
Sully, tu n'aurais pas dû le nommer.

87
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Une fois que vous l’avez nommé, vous commencez à vous y tenir.

88
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
Maintenant, remets cette chose d'où elle vient, ou aide-moi !

89
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
Oh, hé !

90
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Nous répétons la scène

91
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
pour le prochain jeu de la société appelé, euh,

92
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Remettez cette chose d'où elle vient ou alors aidez-moi.

93
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
C'est une comédie musicale.

94
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Remettez cette chose d'où elle vient, ou aidez-moi.

95
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
C'est une sensation, je ne peux pas la décrire.

96
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Écoute, chérie.

97
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Qui suit une course comme celle-là avec quelque chose de mieux ?

98
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Je veux dire, il a fait Toy Story, A Bug's life,

99
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Toy Story 2, et maintenant ça.

100
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Mon pote, nous devons discuter de quelque chose.

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
Et la fin, même si les adultes pleurent, est honnête envers Dieu.

102
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- C'est très important. - je n'y crois pas

103
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
J'y suis allé deux fois maintenant et vous ne voyez toujours pas ça.

104
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Et si on y allait vendredi prochain ? Je dis que nous avons vaincu la précipitation-

105
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Nous sommes en train de divorcer.

106
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
ce qui est bien.

107
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
Que dois-je faire?

108
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Chérie, je sais que ça va être dur

109
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
donc si tu veux parler de n'importe quoi,

110
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
nous pouvons discuter de tout.

111
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
En bas, en bas !

112
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Les tremblements de terre sont inévitables

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
vit sur la faille de San Andreas.

114
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
Je ne m'attendais tout simplement pas à en avoir un chez moi.

115
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Je trouve du réconfort dans le fait que Jobs est né

116
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
devenir une famille divisée.

117
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Bonne première journée.

118
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Merci, maman.

119
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Ici, laissez-moi vous aider.

120
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Merci.

121
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Premier jour de lycée et mon sac à dos est cassé, allez comprendre.

122
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Eh bien, vous mettez suffisamment de livres ici pour construire une bibliothèque.

123
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
Combien de cours suivez-vous ?

124
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Huit.

125
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Hé, regarde ! Nous avons tous les deux eu une option artistique après le déjeuner.

126
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
Super! Vous savez, Steve Jobs était un artiste.

127
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
C'est ainsi qu'il a imaginé de superbes designs pour Apple,

128
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
et c'est pourquoi je me suis inscrit à l'art.

129
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Êtes-vous bon en dessin ?

130
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Si tel est le cas, vous pourrez peut-être un jour aussi concevoir des ordinateurs.

131
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Je suis juste excité par quelque chose.

132
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Je m'appelle Lucy.

133
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
Claudie.

134
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
allons-y

135
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
Comment quelqu'un devient-il votre meilleur ami ?

136
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
Je fais attention.

137
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
Il est joyeux.

138
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Mais Lucy m'a toujours dit la vérité.

139
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Tournesol G4 ?

140
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
sympa

141
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Tu es un peu bizarre avec les ordinateurs.

142
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Je serai comme lui.

143
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
OMS?

144
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
Je serais Steve Jobs, mais une fille, bien sûr.

145
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Tu sais, tu es vraiment fou.

146
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Vous n'avez pas d'iPod ?

147
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Regarder.

148
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Il vous suffit de le connecter à votre ordinateur,

149
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
et vous pouvez avoir toutes les chansons que vous voulez à portée de main.

150
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Froid.

151
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Gagner, gagner, gagner oui c'est ma devise ♪

152
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ Donc, aussi froid qu'une tasse de glace ♪

153
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Je suis un pionnier donc ils me suivront tous ♪

154
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Oui, ils suivront tous

155
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Je suis le rythme, parce que le rythme qu'ils ressentent ♪

156
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Un pas en avant, je n'ai pas de plafond ♪

157
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Regardez ce que j'ai ♪

158
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ J'ai eu tout ce dont j'avais besoin et j'ai eu tout ce que je voulais ♪

159
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ C'est partout

160
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ Indéniable

161
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ C'est partout

162
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ Indéniable

163
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ C'est partout

164
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
Qui est-ce ?

165
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ Indéniable

166
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
C'est mon père.

167
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ Indéniable

168
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Cours, cours, cours, je dois y arriver ♪

169
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Scène à côté de tout le monde, je les entends applaudir ♪

170
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Tout cet argent s'accumule, je ne peux pas le compter ♪

171
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ Je suis une star

172
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
Ne sois pas triste.

173
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Cela ira mieux.

174
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
Comment peux-tu dire ça ?

175
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Parce que je devais le faire.

176
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
Oh, que veux-tu entendre ensuite ?

177
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
Je ne veux plus écouter de musique.

178
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Essayez de penser positivement, imaginez ce que vous voulez.

179
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Et si ça ne marche pas ?

180
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Nous devrions faire une alliance.

181
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Nous promettons de rester les meilleurs amis quoi qu'il arrive

182
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
toute notre vie.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Tu es fou.

184
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Nous commencerons par rester ensemble

185
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
lycée, puis nous irons dans le même collège.

186
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
où veux-tu aller ?

187
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, évidemment.

188
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
J'apprendrai les ordinateurs comme Steve Jobs,

189
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
et tu peux... - Être peintre,

190
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
ou un vétérinaire.

191
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Peut-être un archéologue.

192
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Tu aimes cette couleur, hein ?

193
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Cela s'appelle Macintosh.

194
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Comme les ordinateurs et les logos.

195
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Oui, je comprends.

196
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Hé, hé, attends, attends, je peux te parler une minute ?

197
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
Il y a quelque chose que je veux vous dire.

198
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Tu sais que je vais souvent chez le médecin ces derniers temps ?

199
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Oui.

200
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Eh bien, ils ont essayé de penser à quelques choses.

201
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
Et il s'avère que...

202
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
J'ai un cancer.

203
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Mais je suis optimiste.

204
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Ils l'ont attrapé très tôt.

205
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Dehors, je restais silencieux.

206
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
À l’intérieur, chaque recoin de mon cerveau déclenchait une sirène en boucle.

207
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
Il ne mourra pas.

208
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
Il ne mourra pas.

209
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
Il ne mourra pas.

210
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
Et le médecin a tout un plan.

211
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
Je commence le traitement la semaine prochaine.

212
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- À Stanford ? - Oui.

213
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Quelle chance avons-nous ?

214
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
Qu'est-ce que tu veux dire ?

215
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Pour que la recherche révolutionnaire soit bien menée

216
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
ici, dans notre propre cour.

217
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Le médecin aura tout ce dont vous avez besoin.

218
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Oui, l’hôpital de Stanford est génial.

219
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Tout cela à cause de Jobs.

220
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Ils ont juste fait exploser tous les autres hôpitaux

221
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
tout droit sorti de l'eau.

222
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Il les a vraiment amenés à intensifier leur jeu.

223
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
As-tu rejoint une sorte de secte ou quelque chose comme ça ?

224
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Les gens doivent venir du monde entier pour se faire soigner ici.

225
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Tu connais Stanford une fois

226
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
plus longtemps que Steve Jobs ?

227
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
C’est l’étalon-or, la Cité d’Émeraude.

228
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Si vous avez un cancer, Stanford est l'endroit idéal.

229
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- Oui. - Vous obtiendrez le meilleur

230
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
traitement dans le monde parce que Steve Jobs représente

231
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
le meilleur au monde et ne vivra pas

232
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
dans un autre endroit.

233
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Vous vaincrez ça.

234
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Eh bien, c'est le plan.

235
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Et je me battrai si fort.

236
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Mais si ce traitement échoue,

237
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
vous savez, il y a des procès partout dans le pays.

238
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Tu as ça, maman.

239
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
Hein!

240
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Hein!

241
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
Bouh !

242
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
Les emplois sont célèbres

243
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
pour le champ de distorsion de la réalité,

244
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
un phénomène dans lequel il se convaincra

245
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
et les gens autour de lui de croire presque tout.

246
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Utiliser le cocktail parfait

247
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
charisme, hyperbole et persévérance.

248
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
Il pensait pouvoir rendre possible l'impossible,

249
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
Je crois que je peux faire la même chose.

250
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Oh, comme c'est beau ?

251
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Maman a une chimio aujourd'hui.

252
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Oui.

253
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Et je pense...

254
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Je me sens mal à ce sujet, mais

255
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
nous sommes ici

256
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
Dans notre restaurant préféré,

257
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
je viens de conduire la plus belle route

258
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
dans le monde et...

259
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Hé,

260
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
tu te souviens à quel point tu as aimé la crème brûlée ici ?

261
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Je me souviens.

262
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Je m'en souviens parce que nous étions ici

263
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
cent fois par famille.

264
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Maman a un cancer et nous avons ici une crème au caramel.

265
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Pourquoi ne montons-nous pas dans la voiture et tu nous ramèneras à la maison ?

266
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
Tu peux redevenir un bon mari et bon père,

267
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
et nous pouvons mettre tout cela derrière nous.

268
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Cela suffit.

269
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Assez avec la crise de la quarantaine, papa.

270
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- D'accord. - Tu vaux mieux que ça.

271
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Ce n'est pas approprié, Daniella est assise ici.

272
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
Vous avez raison, je suis désolé.

273
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, laisse-moi te demander.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Pensez-vous que mon père devrait sortir avec quelqu'un de 10 ans plus jeune ?

275
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Ou retourner auprès de sa femme malade qui a besoin de lui et de sa fille unique ?

276
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Claudia, laisse-le en dehors de ça.

277
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Écoute, Daniella, tu as l'air d'être une bonne femme.

278
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
J'aime tes cheveux.

279
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Pourquoi ne nous dis-tu pas ton adresse,

280
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
et on peut te déposer sur le chemin du retour ?

281
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
Je doute qu'il veuille que vous sachiez où il habite maintenant.

282
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Claudia, je ne pense pas mériter tout ça.

283
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
Tu l'as fait se sentir horrible.

284
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Si prompt à le défendre.

285
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Donnez-nous une pause.

286
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
Que faut-il ? Hein? Vais-je obtenir de meilleures notes ?

287
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Je vais arrêter d'être aussi ennuyeux.

288
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Claudia, contrairement à ce qu'on pourrait penser,

289
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
il ne s'agit pas toujours de toi.

290
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Je ne vais pas rester assis ici à écouter ces conneries toute la journée.

291
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
Je suis le parent, tu es l'enfant.

292
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Cette conversation est terminée.

293
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Voulez-vous en parler ?

294
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Avant l'accident vasculaire cérébral de mon père, ma mère savait qu'il trichait.

295
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Ils vont divorcer.

296
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Maintenant, il est obligé de prendre soin d'elle.

297
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
Nous ne pouvons pas faire confiance aux hommes.

298
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Sinon, nous finirons comme nos mères.

299
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
Je peux penser à quelques grands modèles masculins,

300
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
comme Steve Jobs, par exemple.

301
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs a un enfant avec son ex-petite amie

302
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
qu'il a rejeté pendant près d'une décennie.

303
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Si vous pensez que vous aidez, ce n'est pas le cas.

304
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
regarde,

305
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec tes parents,

306
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
et je n'ai pas à le faire.

307
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Je dis juste que je sais ce que ça fait d'être trahi.

308
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
As-tu déjà réalisé que je ne suis pas comme toi ?

309
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Que je ne suis pas du tout comme les autres filles ?

310
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Je suis un rebelle, un inadapté, je vois les choses différemment.

311
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Tu peux me rendre pire... - Oh, mon Dieu.

312
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Si vous continuez à citer des publicités, pensez différemment,

313
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
En fait, je vais vomir.

314
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Je dois aller aux toilettes.

315
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
Non.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
Non.

317
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
Non.

318
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Ce n'est pas le cas.

319
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

320
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
Qu'est-ce que c'est?

321
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
rien

322
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
Pourquoi as-tu jeté tes sous-vêtements ?

323
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
J'ai eu un accident.

324
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
Vous n'avez pas encore 4 ans.

325
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Laissez-le tranquille.

326
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Que se passe-t-il?

327
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
je viens de...

328
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Je viens d'avoir mes règles, je pense.

329
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Incroyable, tout ira bien.

330
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
Tout d'abord, enlevez vos sous-vêtements

331
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
ne le fera pas disparaître.

332
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Cela ne fera qu'empirer les choses.

333
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Écoutez, nous allons juste vous donner un bloc-notes.

334
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Pas de tampon ? Avez-vous quelque chose ?

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Bien sûr que non, tu sais que je n'ai pas le mien.

336
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
Que vais-je faire ?

337
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
Je peux le sentir là-bas maintenant, je ne peux pas en sortir.

338
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Eh bien, soit nous sollicitons l'aide de la petite amie de ton père, soit...

339
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Mais je n'ai pas encore abordé ce chapitre

340
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
American Girl Body Book à nouveau.

341
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Claudia, parle-moi.

342
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
Que s'est-il passé là-bas ?

343
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
N'entrera pas.

344
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Luce, je ne pense pas pouvoir faire ça.

345
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Il y a une raison pour laquelle les femmes n’utilisent pas de tampons tout de suite.

346
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Vous devez vous reposer.

347
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
Tu peux changer l'angle ou quelque chose comme ça ?

348
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Pour quoi? ce?

349
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- Aïe ! - Et ça ?

350
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- Lucie ! - Donnez-moi de l'aide

351
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
direction ici !

352
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Essayez de le tourner de 15 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre.

353
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Je ne suis pas mathématicien.

354
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Je te le dis, je pense que quelque chose ne va pas.

355
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Peut-être que mon vagin est en désordre.

356
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Peut-être que j'ai un vagin qui ne fonctionne pas correctement

357
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
et les tampons ne conviennent pas.

358
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Et alors que j'étais assis là, désespéré, cela m'a frappé.

359
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
WWSD.

360
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
Que fera Steve ?

361
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
L'innovation, c'est dire non à mille choses.

362
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
Avez-vous cité Steve Jobs

363
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
quand tu essaies de mettre un tampon ?

364
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
J'ai juste changé un peu de direction.

365
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Peut-être que si je...

366
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Ah-ha ! C'est arrivé !

367
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- Déjà là ? - C'est arrivé ! Ah !

368
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Certaines obsessions s'estompent

369
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
une fois que le lycée s'est réuni.

370
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
Le mien devient plus fort.

371
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Vous avez des cellules animales et des cellules végétales, des cellules végétales

372
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
plus rigides, ils possèdent des parois cellulaires très épaisses.

373
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
Et puis les cellules animales ont de très bonnes membranes,

374
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
donc ils sont plus lisses, et si vous vous en souvenez,

375
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Hé, Claudia, je suis désolée.

376
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

377
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- D'accord. - Merci.

378
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Et merci, Lucy.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Merci, Claudie.

380
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Alors, le petit oiseau m'a dit ça, M. Dotnick

381
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
tu as apporté une tarte hier ?

382
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Oui, c'est à cause d'hier

383
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
c'est le 14 mars, vous savez.

384
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3.14.

385
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Euh-huh, le 15 mars est le jour du beignet

386
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
parce que je suis un gros zéro.

387
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
boiteux

388
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Salut, Claudie. - Salut, Quentin.

389
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Ok, mes zombies bien-aimés, j'ai quelque chose de très spécial

390
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
une surprise pour vous.

391
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Nous avons un conférencier invité aujourd'hui, il devrait être là...

392
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Oh, il est là maintenant.

393
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Mesdames et messieurs, voici Nelson,

394
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
et il est là pour nous parler de nutrition.

395
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
D'accord, ooh, prise ferme.

396
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Chaque fois que vous êtes prêt.

397
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
mon nom,

398
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
est de Nelson Ova.

399
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Je suis certifié NCSF, NASM et NSCA.

400
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
Et je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'adopter une alimentation saine.

401
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Tiens, je suppose ton âge avec mes excuses que je ne connais pas

402
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
pour le corps, il pèse plus de 400 livres.

403
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Il ne me restait plus que quelques pizzas aux saucisses, au lieu de les mettre dans un sac mortuaire.

404
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
Ou pire, coincé dans un fauteuil roulant.

405
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Perte de membre due à un choc lié au diabète de type 2.

406
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Avez-vous déjà eu peur ?

407
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Forcés aux gardiens, comme le bétail dans les champs.

408
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Meera ?

409
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Meera, ça va ?

410
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
J'étais terrifié.

411
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
J'ai juste besoin de sortir de là.

412
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Calme-toi.

413
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Est-ce quelque chose qui dure depuis longtemps ?

414
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Non.

415
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
Eh bien...

416
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
je pense

417
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
Toutes sortes de choses.

418
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Ce n'est presque rien,

419
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
puisque j'ai sauté le déjeuner tous les jours cette semaine.

420
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
Je veux dire, j'ai été vraiment ému.

421
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Eux, ils n'arrêtent pas de nous dire comment être, mais

422
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
mais chaque version est différente, et il faut la rendre visible

423
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
c'est comme ne même pas essayer, tu sais ?

424
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
je...

425
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
atteignant enfin l'écart entre les cuisses.

426
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Ensuite, notre entraîneur de football m'a dit que l'équipe comptait sur moi,

427
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
alors je suis redevenu fort, mais ensuite je me suis débordé

428
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
un jean skinny, comme si tu ne pouvais pas suivre.

429
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
Et...

430
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
et je veux dire, si j'obtiens quelque chose de moins que moins A,

431
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Je n'entrerai pas dans une grande université et ensuite je n'y arriverai pas

432
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
excellent travail pour me préparer à ma grande carrière et plus tard

433
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
mes parents, ils ont déménagé ici depuis l'Inde, vous savez, et ont

434
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
d'une certaine manière je devrais.

435
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
Je dois les rendre fiers de ce qu'ils sont mais,

436
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
mais ce n'est pas la même chose de cette façon, et je suis juste

437
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
j'avais l'impression d'avoir reçu un coup du lapin, et le pire

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
c'est parce que je meurs de faim.

439
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Il se passe beaucoup de choses.

440
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Je veux dire, nous le faisons tous.

441
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
Je suis là pour toi.

442
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Tout ce dont vous avez besoin.

443
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, tu es tellement... parfait, tout le temps.

444
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Comment ça, tes pieds sur terre ?

445
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
J'ai juste demandé ce qu'il allait faire.

446
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Jésus?

447
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Mon héros, Steve Jobs.

448
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.

449
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Oui, j'ai entendu parler de vous.

450
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
Ce qui ressemble maintenant à un destin lointain

451
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
juste au coin.

452
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
Il est temps d'être proactif concernant mon avenir.

453
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs n'est pas allé à Stanford,

454
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
mais il incarne tout ce qu'il représente.

455
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Tirer.

456
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Allez, Claudia.

457
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Visualiser.

458
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
Et innover.

459
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Pouah!

460
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Qu'est-ce que cette chose t'a fait ?

461
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Sur quoi travaillez-vous ?

462
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
mes devoirs de codage.

463
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.

464
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Vous êtes fatigué.

465
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Pourquoi as-tu travaillé à mort pour ce cours ?

466
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
Il s’agit d’un cours électif spécial classe supérieure.

467
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Tu n'es qu'en neuvième année, pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

468
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
Je travaille sur Stanford.

469
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Tous les nouveaux étudiants de première année n’ont pas une chance

470
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
a suivi des cours d'informatique au lycée.

471
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Eh bien, et si vous vous tourniez vers la littérature avancée

472
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
ou écriture créative ?

473
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Il ne s'agit que de quelques soirées tardives.

474
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Eh bien, ne sois pas fou

475
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
pour quelque chose qui vous rend très malheureux.

476
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
La vie est courte.

477
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Maman, je n'ai pas le temps d'entrer dans tout ça

478
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
parle du cancer maintenant, d'accord ?

479
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
J'ai trop de choses à faire.

480
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Votre héros n'est pas un ingénieur, vous savez.

481
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Il est créatif.

482
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Je peux le supporter.

483
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Est-ce que ton école t'en a parlé

484
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
un adolescent qui s'est suicidé sur une voie ferrée ?

485
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
Ce n'est pas un étudiant d'Oaks.

486
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Non, mais ils vont au lycée en bas de la rue.

487
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Ces choses peuvent être contagieuses.

488
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Je veux juste m'assurer qu'Oaks te parle et non

489
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
en le brossant sous le tapis. - Mère.

490
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Je suis désolé, mais je suis vraiment occupé en ce moment.

491
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Eh bien, tu veux que je voie ? Je prends les choses doucement.

492
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Je dois apprendre à le faire moi-même.

493
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Hmmm.

494
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
J'étais un très bon ingénieur, vous savez.

495
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Avant d'épouser ton père et d'avoir des enfants,

496
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
mais tout le monde semble l’avoir oublié.

497
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Son premier souvenir était de regarder Apollo 17

498
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
lancé à la télévision à l'âge de 4 ans.

499
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Comme le feu sous une fusée,

500
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
cela a déclenché quelque chose en lui.

501
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
C'était dans un cours de biologie environnementale

502
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
où elle a rencontré mon père.

503
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
Il est allé à l'université pour étudier l'ingénierie aérospatiale,

504
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
la seule étudiante de son département.

505
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Lui, c'est le pionnier, je me dis toujours.

506
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- Chaque année, nous allons... - Quelque part ensemble

507
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
en chemin, il a découvert que les choses lui et mon père

508
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
liés quand ils étaient jeunes est ce qui les sépare.

509
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
... à Pebble Beach en groupe, et je l'ai fait une fois.

510
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
Il en est venu à la détester pour ce rêve

511
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
il s'est rendu même s'il l'avait fait volontairement.

512
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Nous avons de l'argent, cela ne veut pas dire que nous devons le faire

513
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
brûlez-le sur le jouet.

514
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
Je ne l'ai pas brûlé, il ne l'a pas brûlé.

515
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Ce n'est pas un jouet. - Je ne sais pas quoi faire d'autre.

516
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Nous étions les plus grands héros l'un de l'autre, nous étions

517
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
soyez les plus grandes pom-pom girls les unes des autres.

518
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Oui. J'essaie de te dire que je suis blessé !

519
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
C'est tout ce que je veux partager avec vous.

520
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
J'ai aussi des sentiments.

521
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Je suis blessé aussi, tu ne penses pas que je veux partager des choses

522
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
avec mon partenaire ? - Ouais, je ne pense pas...

523
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
Et il a choisi sa carrière plutôt que tout le reste.

524
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Juste parce que je travaille de longues heures,

525
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
ça ne veut pas dire que je t'ai trompé.

526
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Je ne suis pas idiot !

527
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Vous êtes paranoïaque. - Tu es pathétique !

528
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Si c'est comme ça que tu essaies d'attirer mon attention,

529
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
c'est ridicule.

530
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
La seule façon pour toi de savoir comment être proche de quelqu'un,

531
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
c'est leur crier dessus.

532
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Puis est arrivé le cancer.

533
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Quand il a entendu les mots, sans cancer,

534
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
il croyait avoir gagné.

535
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
Ma mère et moi vivons ensemble, rien que nous deux, depuis 8 ans.

536
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Nous sommes devenus dépendants les uns des autres.

537
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh, je vois que quelqu'un a finalement décidé de rentrer chez lui.

538
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Non pas que je n'ai pas attendu une demi-heure après l'école

539
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
et j'ai fini par devoir appeler Lucy pour me conduire.

540
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
A quoi sert un téléphone portable si on ne l'utilise jamais ?

541
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Je veux dire, je t'ai appelé cinq fois.

542
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Tu sais, ces petites choses magiques dans nos poches

543
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
disposent de différents moyens de communication.

544
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Un simple texte ne suffira pas.

545
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
mère?

546
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
je suis désolé

547
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Je suis désolé de t'avoir laissé à l'école.

548
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Je ne suis qu'un humain.

549
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
J'essaie d'être fort.

550
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Tu es fort, tu es dur à cuire.

551
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Arrête ça, Claudia !

552
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
Je n'ai pas besoin que tu me rendes heureux maintenant.

553
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
je suis désolé

554
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
C'est de retour.

555
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
C'est de retour.

556
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Mais j'ai juste...

557
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
J'ai juste besoin d'une minute pour moi.

558
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Mère. - Et je ne le fais pas...

559
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Je ne veux pas encore en parler.

560
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
Je ne veux pas être convaincu, je ne veux pas faire semblant

561
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
un super-héros

562
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
je ne le fais pas...

563
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
C'est normal, maman, d'avoir peur.

564
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
Je serai assez fort pour nous deux.

565
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Puis-je demander quelque chose sur l'itinéraire ?

566
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Ouais, qu'est-ce que tu as eu ?

567
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
D'accord.

568
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Donc ici, le deuxième jour, il manque une heure,

569
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
et encore les jours 4 et 5.

570
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
Ce n'est pas perdu, c'est du temps libre.

571
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
Du temps libre ?

572
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Oui, tu peux, tu peux faire du shopping ou,

573
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Je ne sais pas, prends de la glace.

574
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Si vous voulez vraiment voir la ville telle qu'elle est censée être

575
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
même si vous êtes vu, vous ferez du vélo.

576
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
J'ai quelques idées sur ce que nous sommes

577
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
Je peux y planifier à la place.

578
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh. - En fait,

579
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
J'ai aussi d'autres idées pour les jours 1 et 3 à Rome

580
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
comme le 6ème jour à Gênes.

581
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
Je ne sais pas qui a fait ça, mais

582
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
il y en a des sérieux... - Oui.

583
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
Désolé.

584
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
Il y a de graves erreurs.

585
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Il ne prend pas en compte les expositions temporaires

586
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
ou des voies de transport efficaces.

587
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
En fait, j'ai fait un peu de cartographie.

588
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Et si nous intervertissons ces deux choses ici, nous pouvons

589
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
réduire le temps de bus d'une demi-heure, que nous pouvons ensuite parcourir

590
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
à une visite architecturale l'après-midi.

591
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Je suis désolé, j'ai arrêté d'écouter.

592
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Ce bouton est très difficile à saisir.

593
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Écoute, Claudia, pourquoi pas,

594
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
tu sais, asseyez-vous et détendez-vous ?

595
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
J'ai planifié tout ça pour que tu ne le fasses pas

596
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
de m'en inquiéter, tu m'as en quelque sorte blessé, alors

597
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
Si vous pouvez voir la vue, je l'apprécierais.

598
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Mais vous ne planifiez pas assez.

599
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Je peux vous aider à retravailler tout le tableau si vous le souhaitez.

600
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Cela semble terrible.

601
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Écoute, Claudia, j'aime ça chez toi, d'accord ?

602
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Tu es très sérieux à propos de l'école,

603
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
vous êtes structuré avec vos devoirs et vos études.

604
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Mais ce voyage, le but de ce voyage est spontané, d'accord,

605
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
de la créativité, je ne sais pas, de l'aventure, non ?

606
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
La principale raison pour laquelle nous avons planifié ce voyage était pour

607
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
pouvez célébrer le fait que vous êtes seulement jeune.

608
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
Je n’ai également fait mon voyage de lycée en Italie qu’une seule fois.

609
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Je dois le compter.

610
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
Okay, essaie de t'amuser, d'accord ?

611
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas ça ?

612
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Non, et où as-tu trouvé autant de messages ?

613
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
Attention passagers du vol 8735,

614
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
nous sommes maintenant prêts à monter à bord de l'avion.

615
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Nous commencerons par notre pré-embarquement. - Eh bien, j'y vais

616
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
élever l'équipe.

617
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Allez les gars, allons-y.

618
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Je parie qu'ils ont vu Alcatraz et Fisherman's Wharf,

619
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
et maintenant ils le diront à leurs amis et à leur famille

620
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
à quel point la Californie est incroyable.

621
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
C'est ironique, n'est-ce pas ?

622
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Ils en ont vu une petite partie et ont trouvé cela très intéressant

623
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
et nous nous moquons d'eux, mais

624
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
nous irons dans leur ville pour faire de même.

625
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Regardez quelques vieilles églises et dites que nous sommes allés à Florence.

626
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Florence possède certains des meilleurs musées du monde.

627
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
Je doute que ce soit là que vont les adolescents italiens locaux.

628
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Je me demande à quel point leur vie quotidienne est différente

629
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
vraiment de nous.

630
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Peut-être que j'irai à l'université en Italie.

631
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
Vivez là-bas au lieu d’être un touriste stupide.

632
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
Ça ne marchera pas, nous ne pouvons pas aller en Italie pour l'université.

633
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Peut-être que tu ne peux pas, je parle de moi.

634
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Nous n'avons pu étudier à l'étranger en Italie que lorsque nous étions à Stanford.

635
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Stanford ?

636
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Comme nous l'avions promis.

637
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.

638
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
On en a parlé quand on avait 11 ans ?

639
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
N'oubliez pas que je vis avec.

640
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Claudia, je ne peux pas aller à Stanford.

641
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
Tu ferais mieux de ne pas me déranger maintenant.

642
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Oh, tu es sérieux, n'est-ce pas ?

643
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Vous pensez que notre avenir est une blague ?

644
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ C'est comme ça que tu marches dans la pièce ♪

645
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Ton cœur est un phare

646
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ Pas besoin de raison pour t'aimer, c'est facile à faire ♪

647
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Je me suis perdue dans ton sourire, ça faisait longtemps ♪

648
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ Qui sait à quelle heure ce sera fait ♪

649
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Tout ce que je sais, c'est la simple vérité ♪

650
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ J'adore regarder les jours passer avec toi ♪

651
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ Lever du soleil, retrouve-moi avec toi ♪

652
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ La lumière frappe la fenêtre, dessine ton ombre ♪

653
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ Les images, la façon dont tu bouges ♪

654
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Toutes mes places portent désormais tes empreintes ♪

655
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ Qui sait à quelle heure ce sera fait ♪

656
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Tout ce que je sais, c'est la simple vérité ♪

657
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ J'adore regarder les jours passer avec toi ♪

658
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ Qui sait à quelle heure ce sera fait ♪

659
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Tout ce que je sais, c'est la simple vérité ♪

660
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ J'adore regarder les jours passer ♪

661
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ J'adore regarder les jours passer ♪

662
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ J'adore regarder les jours passer avec toi ♪

663
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Hé, avons-nous vu la Vénus d'Urbino

664
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
avant le David de Michel-Ange aujourd'hui ?

665
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
Pas plus.

666
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Allez, sortons.

667
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Je ne peux pas sortir.

668
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Tu ne peux pas sortir, c'est la dernière nuit.

669
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
D'autres attendent dans le hall à 15 heures.

670
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
C'est contraire aux règles.

671
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
L'âge légal pour entrer dans un bar ici est de 16 ans.

672
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
C'est contre les règles de l'école, Luce.

673
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Écoute, si tu ne veux pas découvrir la vie nocturne italienne,

674
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
vous pouvez choisir le circuit de la biodiversité des Galapagos.

675
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
Je n'ai pas parcouru 6 000 miles pour gaspiller et gagner

676
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
âne que moi, je peux le faire à la maison.

677
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Ouais, comme si tu l'avais fait, même une fois.

678
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Tu sais quoi, tu peux perdre ta matinée ici,

679
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
dormez et cachez votre gueule de bois au professeur,

680
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Je rejoins la visite à pied de 7 heures demain.

681
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
Mon Dieu, Claudia, une autre ?

682
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Tu as l'air ennuyeux et répétitif

683
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
comme votre stupide guide.

684
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
salope

685
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
Lucie a raison.

686
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
J'ai besoin de sortir, mais pas d'aller au club.

687
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Pour se connecter avec le génie de Florence.

688
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
Pour vous connecter à Jobs.

689
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Claudia, une agréable surprise.

690
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
Où allez-vous en cette belle soirée à Florence ?

691
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.

692
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
Je pense que c'est la première fois que je t'entends dire ça.

693
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Moi aussi.

694
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
Où vas-tu?

695
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, j'ai fait une boucle de 10 miles autour de toute la ville.

696
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
C'est productif,

697
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
voyez ce que vous voulez pendant l'exercice.

698
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Ouais, je veux dire, tuer deux oiseaux et tout ça,

699
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
mais ça, ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

700
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Je pense juste que la meilleure façon d'explorer de nouveaux endroits,

701
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
est sur deux roues, l'a toujours été, je ne sais pas pourquoi.

702
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Ça calme juste tout le bruit, ici.

703
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Vous devriez l'essayer de temps en temps.

704
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Je devrais y aller, je ne veux pas te déranger.

705
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Tu as l'air un peu plus occupé que d'habitude,

706
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
qu'est-ce que tu penses

707
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
Pas quoi.

708
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
Je ne devrais pas, c'est... c'est impoli.

709
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Trop personnel.

710
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Je suis un livre ouvert.

711
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
Eh bien...

712
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Vous êtes très intelligent.

713
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
Et tu es assez unique et spécial, tu as tout

714
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
les bons ingrédients, je suis juste confus.

715
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
À propos de?

716
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Pourquoi veux-tu enseigner ?

717
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
le lycée comme carrière ?

718
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Oh, je suis désolé, je...

719
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.

720
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Je suis désolé, je ne peux pas, je suis désolé.

721
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ooh, les ingrédients, hein ?

722
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Eh bien, je ne suis pas satisfait.

723
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
J'ai choisi ça, tu sais, ça peut paraître dur, et

724
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
vous ne l'apprécierez peut-être pas à ce stade de votre vie, mais,

725
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
enseigner est la chose la plus gratifiante que j'ai jamais eue

726
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
pense à faire.

727
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
Est-ce vrai ? Je veux dire, tu n'es pas allé au MIT ?

728
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Oui, j'ai écrasé le MIT.

729
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
Mais est-ce que cela signifie nécessairement que je dois

730
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
gagner le prix Nobel d'ingénierie?

731
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Oui.

732
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Oh, je sais que tu es obsédé

733
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
avec des hommes comme Steve Jobs,

734
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
et je comprends,

735
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
mais la définition du succès pour chacun est différente.

736
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
Tu as l'air mieux que ça.

737
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
Waouh.

738
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Je ne suis pas un saint, d'accord ?

739
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
Je ne suis pas une sorcière,

740
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
mais ce serait vraiment cool, n'est-ce pas

741
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
imaginez-moi dans une robe assortie de la tête aux pieds ?

742
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Je ne suis pas spécial, je suis comme les autres enfants spéciaux,

743
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
jeté sur une roue de hamster, tu travailles dur,

744
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
et j'ai gagné mon premier million avant l'âge de 30 ans.

745
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Eh bien, c'est de cela que je parle.

746
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Je veux dire, je pensais que ça me donnerait

747
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
un sentiment d'accomplissement, tu sais ?

748
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
Pas parce que je veux de l'argent pour acheter quoi que ce soit

749
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
plus précisément, mais parce que j’ai atteint l’objectif, j’ai réussi.

750
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Mais dès que je l’ai fait, l’aiguille a bougé.

751
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
Je me sens piégé.

752
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Alors que s'est-il passé ?

753
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Eh bien, j'ai réalisé que c'était la seule fois où j'étais vraiment heureux

754
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
C'était quand j'étais de retour à Boston, où j'étais étudiant en tant qu'assistant technique.

755
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
J’ai donc repris l’enseignement et je n’ai jamais regretté mon choix depuis.

756
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Eh bien, je sais ce que je veux.

757
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
J'ai toujours voulu être Steve Jobs.

758
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Oui, c'est impossible.

759
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
On peut être d'accord là-dessus, je veux dire, ce n'est pas parce que

760
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
vous n'êtes pas assez intelligent ou motivé.

761
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Oui, oui, nous avons déjà un Steve Jobs.

762
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Nous n'en avons pas besoin d'un autre, je veux dire, des conneries.

763
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Ce n'est pas comme si nous avions eu Einstein et lui avions dit, tu sais quoi,

764
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
ça va, on s'arrête là.

765
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
Je ne dis pas que tu ne peux pas être la prochaine grande nouveauté,

766
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
parce que Dieu sait que tu peux, mais gloire

767
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
ne devrait pas être l'objectif, car si c'est le cas, vous maintiendrez simplement

768
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
atteindre et réaliser.

769
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
Je veux juste apprendre et maîtriser sa façon de le faire.

770
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Hmmm.

771
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
C'est comme si je parlais à un miroir, honnêtement.

772
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Euh, vous découvrirez bientôt que la vie n'est pas un moyen pour parvenir à une fin.

773
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Ceci... Ceci.

774
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
Cela devient juste, tu sais ?

775
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
Et pour toi, oui, c'est nul.

776
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Tu dois être un adolescent, sentir drôle et tous les garçons

777
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
stupide et tu ne sais pas ce que tu fais,

778
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
mais soyez ouvert.

779
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Un miracle unit tous,

780
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
n'a fermé la porte à aucun d'entre eux.

781
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
Très bien, Dumbledore.

782
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
merci

783
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
C'est juste que... j'en ai marre que les gens me disent que j'ai tort.

784
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Je sais qui je suis, je l'ai toujours fait.

785
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
Et regardez, Steve Jobs a également dû nager à contre-courant.

786
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Oui, il l'a fait.

787
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Mais il l'a fait à sa manière.

788
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Je veux dire, nous pouvons être d'accord sur le fait qu'il a fait beaucoup d'erreurs,

789
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
mais mec, il s'est amusé à faire ça, et il a créé plein de trucs sympas

790
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
faire caca jusqu'au bout pour une raison.

791
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs est le seul Steve Jobs.

792
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
C'est une personne authentique.

793
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
j'ai faim

794
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
Envie de me rejoindre pour un repas ?

795
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
J'ai encore des études à faire.

796
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Bonsoir, M. Shine.

797
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
Lucie ?

798
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, ça va ?

799
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Oh, mon Dieu.

800
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
Comment peux-tu penser que faire la fête vaut ça ?

801
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
que fais-tu

802
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Prêt pour une visite.

803
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
condamner?

804
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
Veux-tu venir ? On se retrouve dans le hall à 10 heures.

805
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Je pense que j'ai vomi mes intestins hier soir.

806
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Tu restes debout toute la nuit à m'aider, peut-être que tu peux

807
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2h de sommeil, qu'est-ce qui t'arrive et ce planning ?

808
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs a passé 7 mois dans un ashram en Inde.

809
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
Je plonge dans la Renaissance.

810
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
Je veux m'imprégner jusqu'à la dernière goutte.

811
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Vous ne pouvez pas insérer l'illumination spirituelle dans la congestion

812
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
Des journées de 12 heures en prenant des notes comme un petit accro au crack.

813
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
Les gens qui réussissent ne restent pas les bras croisés et ne laissent pas les choses arriver

814
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
cela leur arrive, ils sortent et il leur arrive quelque chose.

815
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Pouah.

816
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Léonard de Vinci.

817
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
Je cherche juste de l'inspiration.

818
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
N'importe où.

819
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Merci, tu es génial.

820
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
Oh, mon Dieu, Dieu tout-puissant.

821
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- Ce qui s'est passé? - Claudia, hé,

822
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
bonjour, ça va ? Ce qui s'est passé?

823
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Devant ou derrière ? Quel est ton dommage ?

824
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- Dommage? - Que veux-tu dire?

825
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
J'ai deux enfants à la clinique qui reçoivent des intraveineuses.

826
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
J'ai un tapis qui aurait peut-être besoin d'être réparé.

827
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
J'ai 3 matelas sales et nous sommes cinq,

828
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
y compris moi-même, j'ai eu une chance dans le vieux derrière.

829
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
L’autre personne ici est le robinet.

830
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
Alors tu me dis que toi et Lucy n'êtes pas malades ?

831
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy a vomi, mais je pensais que c'était juste à cause de l'alcool.

832
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
Je suis juste sorti pour faire une visite à pied.

833
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
C'est une mauvaise idée.

834
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
Non, je pense que c'est le meilleur médicament

835
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
c'est de l'air frais et de l'exercice.

836
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Oh, tout ira bien.

837
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quentin, à la poubelle, mec.

838
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Ooh, mon garçon.

839
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
M. Shine, nous ne pouvons pas les faire rester ici plus longtemps.

840
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Oui, j'en suis conscient, Mme DeWitt.

841
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Bâtard. - Les hommes,

842
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
ça va aller, d'accord ?

843
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle.

844
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons raté notre vol, nous le savons tous.

845
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, mais ils ne nous laissent pas passer au suivant.

846
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Il semble que nous représentions une menace pour les autres passagers.

847
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai informé l'école,

848
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
et tes parents le savent, alors écoute, reste assis tranquillement,

849
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
restez calme et accrochez-vous.

850
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Hum, oh.

851
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
Je reviendrai.

852
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
Oh mon Dieu.

853
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Bonjour?

854
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
c'est bon

855
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
Est-ce que tout va bien ?

856
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Eh bien, assurez-vous de boire suffisamment de liquides.

857
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Vous entendre tirer comme une fusée

858
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
les deux s’arrêtent là.

859
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
Trop tôt, peut-être ?

860
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
Le général McChrystal vient d'en avoir assez

861
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
de nouveaux renforts de l'armée sont arrivés...

862
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Vous savez, le système est à jour.

863
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Il y a du streaming,

864
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
catalogue complet de films, vous n'êtes pas obligé

865
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
surf par câble.

866
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Parfois, il est plus facile d'avoir moins d'options.

867
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
c'est sûr

868
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
Puis-je demander quelque chose ? Pourquoi as-tu l’air si surpris ?

869
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
quand tu me vois avec d'autres parents à l'aéroport ?

870
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Pensez-vous sérieusement que je m'en fiche que vous

871
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
Malade à l'étranger ?

872
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Eh bien, oui.

873
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Le traitement silencieux.

874
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
sympa

875
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Tu sais, mes parents se battaient comme des animaux quand j'étais

876
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
en grandissant, il n'y a rien qui ne soit pas dit

877
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
dans cette maison

878
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Mais ils n'ont jamais divorcé.

879
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
Et je les déteste pour ça.

880
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Certaines personnes prennent leurs vœux au sérieux.

881
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
où veux-tu aller ?

882
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Lit.

883
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
D'accord, je peux attendre ? Je veux continuer à parler.

884
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Je sens venir une de tes conférences,

885
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
et je ne suis pas d'humeur.

886
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Attends une minute.

887
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
En fait, tu sais quoi ? Je veux juste rentrer à la maison.

888
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
C'est aussi ta maison.

889
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
En fait, tu n'as pas quitté notre maison.

890
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
Eh bien, tu ne peux pas retourner chez ta mère maintenant

891
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
parce que nous n'avons obtenu aucun résultat sur quoi que ce soit

892
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
vous y êtes tous invités et il souffre d'un trouble immunitaire.

893
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Donc, je suppose que tu dois juste souffrir ici avec moi.

894
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Un homme qui a fermé sa maison brisée avec tous ses biens ?

895
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
Je ne m’excuserai pas pour ce pour quoi j’ai travaillé.

896
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Bien sûr que non.

897
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
Ceci, une déclaration passive-agressive,

898
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
ils sont enfantins, tu as peut-être envie de rejoindre la réalité,

899
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
où s'il y a quelque chose que tu n'aimes pas, tu le répares

900
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
ou vous passez à autre chose.

901
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Vous pouvez simplement plier le monde entier à votre volonté ?

902
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
Mon Dieu, ta voix est comme celle de ta mère.

903
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Écoute, j'ai grandi dans la pauvreté et je déteste ça.

904
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
J'ai donc choisi de faire carrière pour moi.

905
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Je choisis d'être heureux.

906
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Je choisis de me réveiller chaque jour comme si c'était le meilleur

907
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
jour de malchance pour vivre sur terre.

908
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
C'est donc votre priorité, le manoir plutôt que la famille.

909
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
Mon mariage avec ta mère a été construit

910
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
pour l'amour et le respect mutuel.

911
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Nous sommes partenaires jusqu'à ce que nous ne le soyons plus.

912
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
Et nous sommes devenus ennemis, et nous avons essayé d'arranger ça,

913
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
mais nous... nous ne pouvions pas, alors nous sommes passés à autre chose.

914
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Je pense qu'il est temps pour toi d'accepter la réalité et de le faire

915
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
la même chose.

916
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
ok

917
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Déteste-moi à cause du divorce.

918
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Appréciez les extrêmes de ma vie.

919
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Soyez aussi jaloux que vous le souhaitez, mais de toute façon

920
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
que ça te plaise ou non, je suis le papa avec qui tu es coincé.

921
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Quoi que tu fasses ou dis, je ne le fais pas...

922
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Je ne cesserai jamais de t'aimer.

923
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire la même chose.

924
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Hmmm.

925
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
C'est euh...

926
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
frottements....

927
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
C'est temporaire.

928
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
Est-ce que tu comprends?

929
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Parce que moi, je n'échoue pas.

930
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Nous n’avons pas échoué.

931
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Pas sur celui-ci.

932
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
D'accord, écoute.

933
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
Le cadavre qui nous est apporté aujourd’hui est un être humain.

934
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Ils ont des familles, ce sont des membres productifs de la société.

935
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Donc je pense que c'est très important

936
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
où nous passons un moment

937
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
merci pour l'opportunité qu'ils nous ont donnée

938
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
en faisant don de leur corps à la science.

939
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
tout le monde,

940
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
s'il vous plaît, dites bonjour à Jane Doe.

941
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Ici, nous l'appelons Jane.

942
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
C'était une femme de 72 ans décédée

943
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
sepsie due à une infection virale.

944
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Hé, tu vas bien ici ?

945
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
J'essaie juste d'avoir une meilleure vue.

946
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
C'est normal d'être en colère.

947
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
Je ne sais pas.

948
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Hé.

949
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Tu sais, c'est tout à fait normal, d'accord,

950
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
surtout pour ceux d'entre nous qui ont été exposés

951
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
à la possibilité de mourir à un très jeune âge.

952
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Je veux dire, c'était écrasant.

953
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
Non, la stérilité de cet endroit prête à confusion

954
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
avec mes yeux

955
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- C'est vrai - Ils doivent s'assurer que c'est complètement sec

956
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
ici pour garder Jane.

957
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Hmmm. Tu sais que ce n'est pas Jane Doe, n'est-ce pas ?

958
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Oui, je sais qu'ils protègent son identité.

959
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
Non, ce que je veux dire, c'est que

960
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
c'est juste le corps qu'habite Jane Doe.

961
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
Pas vraiment lui.

962
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Hé, tu sais à quoi je pense ?

963
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Je pense que l'âme de Jane vit quelque part.

964
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
c'est...

965
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
c'est une histoire de hoodoo assez sentimentale

966
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
pour les professeurs de biologie en difficulté.

967
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Eh bien, tous les scientifiques ne sont pas froids et calculateurs.

968
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
La vulnérabilité est un cadeau.

969
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
Cela nous rend meilleurs.

970
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Je sortirai avant d'endommager ma cornée.

971
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- J'en veux un... - Une bouchée gratuite ?

972
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...de tranches de pomme.

973
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
L'équipe.

974
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Comme le commerce équitable

975
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Salut Monsieur S. !

976
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
Hé.

977
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
Vous êtes tous meilleurs en vrac.

978
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Mon test va faire fondre votre cerveau.

979
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Apportez-le.

980
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Oh, on se voit après le déjeuner.

981
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
Au revoir.

982
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
bonsoir

983
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
Veuillez nous rejoindre au gymnase en cas d'urgence

984
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
rassemblement obligatoire de toute l’école.

985
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
merci

986
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Merci d'être ici.

987
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
Avec d'innombrables chagrins et regrets, je partage

988
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
une nouvelle très tragique pour vous.

989
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
M. Shine sortait du campus à vélo cet après-midi

990
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
à l'heure du déjeuner,

991
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
et...

992
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
il a été impliqué et tué dans un tragique accident de voiture.

993
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
En tant que membre de la famille Oaks depuis 7 ans,

994
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
M. Shine était plus qu'un professeur de biologie bien-aimé.

995
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
C'est un mentor de confiance.

996
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Sa classe et,

997
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
sa classe et son groupe de pairs seront temporairement repris

998
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
par M. Dotnick, et nous organiserons un service commémoratif

999
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
où les étudiants et les professeurs auront l'occasion de s'exprimer.

1000
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
Ils ont dit que c'était impossible.

1001
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
Cela ne peut pas durer.

1002
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
Cela ne fonctionnera pas.

1003
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
Là où d’autres voient le passé, nous imaginons l’avenir.

1004
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
Et c'est toujours mieux qu'avant.

1005
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
L'histoire est créée par ceux qui osent voir un autre monde.

1006
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
Pas le monde... - Merde,

1007
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
tu me fais vraiment peur.

1008
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Ce n'est pas le monde tel qu'il est...

1009
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Je ne t'ai jamais vu aussi bouleversé. - Mais le monde est...

1010
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
C'est mon professeur préféré.

1011
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
- Le monde que nous méritons... - Je vais m'en sortir.

1012
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
je...

1013
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
besoin d’être entouré de positivité.

1014
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Osez demander, et si nous le pouvions ?

1015
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
S'il vous plaît, laissez-moi partir aujourd'hui.

1016
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
Quelqu'un est décédé, je vous permets de ne pas être positif.

1017
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
Si nous osons croire...

1018
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Écoute, je sais que tu n'aimes pas parler de ta mère,

1019
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
mais je peux comprendre ce que vous vivez.

1020
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
As-tu peur ?

1021
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs avait un cancer du pancréas et ils l'ont guéri.

1022
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Ma mère ira bien.

1023
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple.

1024
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Les médecins l'ont guéri une fois, ils recommenceront.

1025
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Oui bien sûr.

1026
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Peut être.

1027
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Écoute, c'est...

1028
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
Vous ne voulez pas non plus vous faire prendre.

1029
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Il serait peut-être judicieux d'envisager toutes les possibilités.

1030
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Pourquoi es-tu toujours pessimiste ?

1031
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Je suis réaliste.

1032
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
bonsoir

1033
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
Ce soir, je peux faire rapport au peuple américain

1034
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
et au monde, ce que les États-Unis ont fait

1035
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
l'opération qui a tué Oussama ben Laden, le leader

1036
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
Al-Qaïda et les terroristes responsables du meurtre

1037
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.

1038
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
C'était il y a presque 10 ans.

1039
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
regarde-toi Ah!

1040
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Oh cher.

1041
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
est-ce que tu aimes

1042
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
j'aime

1043
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
La semaine dernière, j'ai décidé que nous en avions assez

1044
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
renseignements pour agir et autoriser les opérations

1045
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
retrouver Oussama Ben Laden et le traduire en justice.

1046
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
Pouvez-vous croire cela ?

1047
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
- Aujourd'hui, sur mes ordres... - Hmm ?

1048
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Oui. - ...les États-Unis

1049
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
lancé une cible... - Je veux dire,

1050
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
Comprenez-vous la gravité de ce qui se passe ?

1051
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
C’est un moment important de l’histoire.

1052
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Je sais que nous l'aurons.

1053
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Vous savez que nous allons attraper Oussama Ben Laden ?

1054
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
Je ne retiens pas mon souffle, c'est juste une question de moment.

1055
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
Il a échappé à la capture pendant 10 ans,

1056
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Je ne pense pas que quiconque pensait que c'était une chose sûre.

1057
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
Bal de promo, remise des diplômes, Stanford,

1058
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
tout viendra, Claudia.

1059
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
Même si je devais admettre avoir capturé Ben Laden

1060
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
cerise sur le gâteau.

1061
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Allez, allez, allons-y maintenant ♪

1062
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

1063
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Voici la belle vie, c'est parti maintenant ♪

1064
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
Au vrai bal de fin d'année !

1065
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
C'est lui.

1066
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
En tête de liste des réalisations parfaites au lycée.

1067
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Vous pensez vraiment que tous les lycées sont parfaits ?

1068
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
J'ai encore une chance de tout obtenir

1069
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Je veux du lycée.

1070
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
C'est la dernière chose sur la liste.

1071
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
J'ai perdu ma virginité ce soir, au bal des finissants.

1072
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
Oh!

1073
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
Non, les lycéens sont très égoïstes au lit.

1074
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
J'attendrais jusqu'à l'université si j'étais toi,

1075
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
donc ils savent ce qu'ils font.

1076
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Peut-être que tu en as juste marre des garçons en général.

1077
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
Aux collégiens.

1078
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Oui, pour donner une chance aux femmes.

1079
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
tir.

1080
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Eh bien, je ne peux pas aller dans une université vierge.

1081
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
sacrément classique.

1082
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
OK, on ​​dirait que quelqu'un a trop bu.

1083
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Vous pouvez emballer tout ce que vous voulez dans un sac bien rangé

1084
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
petite boîte sur ta tête, mais tu ne peux pas me contrôler.

1085
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Eh bien, je pense que c'est bien que tu apprennes tes limites maintenant, ça

1086
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
de cette façon, tu ne feras pas partie de ces enfants qui y vont trop fort en première année

1087
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
année, ce n’est pas bon pour votre représentant.

1088
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Je n'ai jamais postulé.

1089
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Quand comptez-vous me dire ça ?

1090
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
Nous ne sommes pas mariés.

1091
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Dieu, tu es comme un être humain.

1092
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
Alors à quoi ça sert ?

1093
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
De toutes les opportunités qui nous ont été offertes, de tout notre travail acharné,

1094
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
tu vas dans une bonne université, c'est ce que tu fais.

1095
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
La moitié des gens que vous voyez sont des décrocheurs universitaires.

1096
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Vous semblez sérieusement délirant.

1097
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
Tu penses que si je veux réussir,

1098
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Je n'aurais pas dû aller à Stanford ?

1099
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Vous n'êtes qu'un pion dans cette expérience géante.

1100
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
Il n'y a pas de paradis, Claudia.

1101
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Je sais que cet endroit n'est pas parfait.

1102
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
Je parle de toi.

1103
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Vous avez des imperfections.

1104
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Ah oui, comment ?

1105
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
Non, sérieusement, dis-moi ce qui ne va pas chez moi.

1106
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Vous achetez tout.

1107
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Vous êtes aveugle à la bonté que vous possédez.

1108
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Je veux dire, je t'admirais,

1109
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
il s'avère que tu n'es qu'un enfant gâté vêtu de vêtements de marque

1110
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
qui ne sont ni intelligents ni ambitieux pour réaliser quoi que ce soit.

1111
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
Sans moi, tu n'aurais rien fait toi-même.

1112
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
Je vais changer le monde pendant que tu dérives sans but

1113
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
sur la carte de crédit de quelqu'un d'autre.

1114
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
Tu as dit que tu étais destiné à la grandeur,

1115
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
tu ne sais même pas qui tu es.

1116
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- De quoi parles-tu? - Tu es faux

1117
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
un foutu robot qui a toujours peur.

1118
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
Et j'ai fini de vous donner une seule ligne.

1119
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
C'est moi qui ai le plan,

1120
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
concentration, avenir.

1121
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Je refuse d'abandonner.

1122
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
innover.

1123
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
que fais-tu

1124
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
rien

1125
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Sortons d'ici.

1126
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
Allez.

1127
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
regarde-toi

1128
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Tu es si belle ce soir.

1129
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Merci.

1130
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Félicitations pour avoir rejoint Carnegie Mellon.

1131
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Merci.

1132
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Comment se rendre à Stanford.

1133
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Ouah.

1134
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Tant que je te connais, tu n'arrêtes jamais de parler

1135
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
de vouloir y entrer.

1136
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
Vous avez réellement réalisé votre rêve.

1137
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
Ce n'est pas un rêve, c'est un plan.

1138
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
C'est exact.

1139
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Hé, nous allons tous les deux étudier l'ingénierie.

1140
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
C'est amusant.

1141
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
de quoi parles-tu?

1142
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon a un excellent programme d'ingénierie.

1143
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Je suis sûr que vous y réussirez.

1144
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Oh, j'en ai... en fait fini avec tout ça.

1145
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Oui, je vais me spécialiser en philosophie.

1146
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Mais les chiffres et le codage vous viennent toujours facilement.

1147
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
Vous êtes toujours sur la voie avancée.

1148
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
J'ai dû travailler dur juste pour concourir.

1149
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
Donc?

1150
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Vous avez donc le potentiel pour devenir le prochain Zuckerberg

1151
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
et tu l'as gaspillé.

1152
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Tu lui ressembles aussi.

1153
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
Qui fait des conneries ? quoi ?

1154
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
Je ne suis pas défini par cela et je ne veux pas l’être.

1155
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
C'est ma vie, je veux faire quelque chose que j'aime.

1156
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
Aimez-vous coder?

1157
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
Personne n’aime vraiment coder.

1158
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Oui, beaucoup le font réellement.

1159
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
La technologie avec laquelle nous avons grandi,

1160
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
ça sert l'humanité, je veux le faire, la construire.

1161
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
C'est arrivé.

1162
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
Parfois, bien sûr.

1163
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Mais bon, rappelez-vous, dans les années 1950,

1164
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
les compagnies de tabac paient des médecins pour dire aux gens que

1165
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
fumer est bon pour eux.

1166
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Nous sommes la nouvelle génération de cobayes,

1167
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
et crois-moi, cette merde est toxique.

1168
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Wow, si fatigué ?

1169
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
J'ai juste hâte de sortir d'ici.

1170
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
Ne dis pas ça.

1171
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
Je t'aime depuis longtemps.

1172
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Je pense que tu es gentil, intelligent et drôle.

1173
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Mais ça, vous le savez déjà.

1174
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?

1175
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
Tu ne veux pas le faire ?

1176
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
Pas comme ça.

1177
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Attends, ralentis.

1178
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
Pouvez-vous simplement le poser ?

1179
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
Pourquoi es-tu si pressé tout d’un coup ?

1180
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
pourquoi pas toi

1181
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Écoute, tu attends depuis toujours pour agir, je vais prendre le relais.

1182
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
Reprendre quoi ?

1183
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
Est-ce que cela, est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1184
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Bien sûr que oui.

1185
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
C'était ma première fois, je m'en souviendrai toujours.

1186
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Claudie, je t'aime.

1187
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
est-ce que tu m'aimes aussi

1188
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Je suis allée au bal avec toi.

1189
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Maintenant, je te supplie de coucher avec moi.

1190
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

1191
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Terminons la dernière année de la bonne manière.

1192
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Arrêt.

1193
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
J'ai pensé à tort que c'était toi et cet endroit

1194
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
pas une seule et même chose.

1195
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Juste une autre imitation de la Silicon Valley.

1196
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
- Quentin. - Vous ne pouvez pas traiter

1197
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
J’aime d’autres choses à cocher sur votre liste de choses à faire.

1198
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
condamner!

1199
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
merde.

1200
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
Chérie, je t'attends.

1201
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
Comment ça va?

1202
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Putain de fan-délicieux.

1203
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
D'accord, parle-moi.

1204
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
Hé.

1205
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
Est-ce que c'est ce que l'on ressent en échouant ?

1206
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
C'est horrible.

1207
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Qu'as-tu échoué ?

1208
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Si tout est cartographié.

1209
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
La soirée de bal parfaite.

1210
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Euh-huh.

1211
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
je vais coucher avec lui

1212
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
et puis nous allions dans différentes écoles et je

1213
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
pas besoin de le revoir.

1214
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Oh, mon garçon. - Mais je peux le réparer.

1215
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Un bain maigre, ça marchera, il faut l'amener ici.

1216
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Hé, allez, allez, ralentissons, d'accord ?

1217
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Bon, bon, allons-y, laisse tomber, c'est fini.

1218
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Donne-le-moi, donne-le-moi. - Laisse tomber, c'est fini.

1219
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
c'est fini

1220
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Chéri, tu dois arrêter cette pression.

1221
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
J'ai un plan.

1222
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Nous planifions, Dieu rit.

1223
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Est-ce que j'ai l'air amusé ?

1224
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Hé, les choses arrivent quand elles sont censées arriver.

1225
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Il faut apprendre à lâcher prise.

1226
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
Cette absurdité spirituelle est pour les démunis

1227
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
la volonté de sortir et de faire bouger les choses.

1228
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
Hé, ne me tire pas dessus !

1229
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Ce soir est très important.

1230
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
Tu ne peux pas plier le monde entier à ta volonté,

1231
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
surtout quelque chose comme ça.

1232
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Les relations sont intimes.

1233
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Ils devraient avoir une vraie signification.

1234
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Maman, je ne veux pas l'épouser,

1235
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
J'ai juste besoin d'un homme bon pour faire éclater ma cerise

1236
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
et terminez-le.

1237
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Ouah.

1238
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Tout ne doit pas nécessairement être sentimental.

1239
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Eh bien, certaines choses devraient avoir du sentiment.

1240
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Hé.

1241
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
Vous savez comment je suis allé à la réunion du conseil municipal ce soir ?

1242
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Oui, pourquoi es-tu allé là-bas ?

1243
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Eh bien, Apple a annoncé qu'ils construisaient leur nouveau

1244
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
siège et ils veulent en parler

1245
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
impact sur la société.

1246
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
Le bâtiment qu'ils ont conçu ressemblait à un vaisseau spatial géant,

1247
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
mais devinez qui est venu faire une présentation ?

1248
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
Non.

1249
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Oui. - Il est là ?

1250
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Oui. - Tu sais

1251
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
ça et tu ne me l'as pas dit ? - Non, je ne sais pas.

1252
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Nous pensions tous que ce serait un dirigeant d'Apple.

1253
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Nous avons été surpris lorsqu'il a franchi la porte d'entrée.

1254
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Claudie !

1255
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
Comment cela peut-il arriver ?

1256
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Il est la personne la plus importante de ma vie.

1257
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Eh bien, c'est merveilleux d'entendre votre mère.

1258
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Je t'aime toi et papa, mais...

1259
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
tu dois comprendre ce qu'il a fait pour nous,

1260
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
pour le monde.

1261
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- Quoi? - Je dois être lui !

1262
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
Pourquoi ne peux-tu pas être toi ?

1263
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Je ne suis pas assez bien.

1264
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Un jour, nous y reviendrons et nous rirons.

1265
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
Pensez-vous que je pourrai encore le rencontrer un jour ?

1266
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
Vous aurez de nombreuses occasions de le rencontrer.

1267
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
C'est un très jeune homme.

1268
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Hé.

1269
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
C'est un diplômé.

1270
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
je te cherche

1271
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Prêt pour tout ça ?

1272
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
Je veux aller à Stanford toute ma vie.

1273
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Oui, c'est juste euh...

1274
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
N'allez pas à l'université avec des idées préconçues

1275
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
impression de ce que tu es

1276
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
je pense que tu devrais le faire.

1277
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Tu sais ce que je dis ?

1278
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
juste...

1279
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Je veux que tu sois heureux.

1280
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Je vis dans un rêve.

1281
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Oui.

1282
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
D'accord.

1283
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
Enfin, la Mecque.

1284
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
Épique, échec.

1285
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
Mon premier cours d'informatique

1286
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
peut également avoir été enseigné sous l'eau.

1287
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
Je me suis dit, si je travaille plus que les autres,

1288
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
Je peux survivre.

1289
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
Mais c'était un mensonge.

1290
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
Vérité?

1291
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
Je déteste l'informatique.

1292
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
J'ai même pris un putain de cours de calligraphie

1293
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
la même que celle prise par Steve Jobs.

1294
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
J'étais horrible à ça.

1295
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
Non.

1296
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
oh mon dieu

1297
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
Non, non, non, non, non.

1298
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
Maudit iPhone !

1299
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Quand une personne est enterrée, n'est-elle pas vraiment à l'intérieur

1300
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
présence possible ?

1301
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
N'est-ce pas Emerson qui a écrit : « La vie n'est pas longue,

1302
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
mais la profondeur de la vie.

1303
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
Celui qui ne triomphe pas tous les jours de la peur

1304
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
Je n'ai pas appris les secrets de la vie.

1305
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Dans cette profondeur,

1306
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
un feuillage persistant comme une graine.

1307
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
En effet, je suis la fleur du futur.

1308
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
Hé.

1309
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

1310
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Je suis un nouvel étudiant.

1311
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Oh, non, je veux dire dans notre groupe d'écriture créative.

1312
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Oh, je viens de tomber dessus, c'était un accident.

1313
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Je veux dire, si vous croyez aux accidents.

1314
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
Est-ce qu'il fait froid si je suis assis ?

1315
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Oui bien sûr.

1316
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Alors...

1317
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
quelle est ton histoire

1318
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Je n'en ai pas.

1319
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Je veux dire, nous le faisons tous.

1320
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
Pourquoi tu ne me lis pas quelque chose ?

1321
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
comment ça va

1322
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
n'importe quoi du tout.

1323
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Oh, je ne suis pas un écrivain.

1324
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
Alors qu’as-tu appris ?

1325
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
je ne sais pas

1326
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Je pense que oui,

1327
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
mais,

1328
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
maintenant tout a changé.

1329
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Je ne peux pas croire que Steve Jobs soit mort.

1330
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
Il l'a fait ?

1331
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
tu plaisantes

1332
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?

1333
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Non, je...

1334
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
je ne le fais pas...

1335
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
Je ne crois pas aux téléphones portables.

1336
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Super.

1337
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Je parie que vous pensez aussi que vous êtes trop bon pour un ordinateur portable.

1338
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Comment écrivez-vous votre histoire avec des plumes et du parchemin ?

1339
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.

1340
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
D'accord.

1341
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.

1342
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
Le roi de la Silicon Valley.

1343
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Il est bien plus que cela.

1344
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
Est-ce vrai ?

1345
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Tu veux savoir ce que je pense ?

1346
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
je pense,

1347
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
que toutes ses actions changent le monde pour le meilleur,

1348
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
ne vous souciez pas de l'argent, tout est absurde.

1349
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
je veux dire,

1350
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
c'est un très génie.

1351
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
La plupart des chefs de sectes le sont.

1352
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Donc, vous êtes sûr d'en avoir besoin

1353
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
des choses pour transcender votre vie.

1354
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
Il est presque impossible de vivre sans son petit

1355
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
création parce que toutes les 30 secondes votre cerveau a envie

1356
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
la dose de dopamine qu'il reçoit de ce petit éclair de lumière.

1357
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
Et si cela ne suffit pas, vous nourrissez des likes, des commentaires, des posts,

1358
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
tag, comme une bande de petits accros à la validation.

1359
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
Vous ne comprenez pas.

1360
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
J'ai grandi dans la vallée, il était tout.

1361
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Je... mon monde entier.

1362
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Eh bien, comment était-ce de grandir dans son ombre ?

1363
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
J'ai finalement réalisé que ce n'était pas Steve Jobs qui m'obsédait.

1364
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
C'est sa capacité à imaginer les choses dans l'éther

1365
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
au-delà de nos rêves les plus fous.

1366
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
Et, pour créer une chose après l'autre,

1367
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
à partir de rien et partagez sans crainte avec le monde.

1368
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Je veux dire, n'est-ce pas pour cela que nous sommes tous ici ?

1369
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
Pour contribuer,

1370
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
sois courageux,

1371
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
et essayez de vous connecter avec ce moment.

1372
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
Nos créations peuvent prendre des formes infinies.

1373
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
Esprit.

1374
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
relation.

1375
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
Espoirs et rêves.

1376
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
Musique.

1377
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
bébé

1378
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Souvenirs.

1379
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Les gens migrent vers la Silicon Valley parce qu'ils croient que

1380
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
ils peuvent changer le monde.

1381
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
Il y avait indéniablement quelque chose dans l’air.

1382
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Buzz, fais confiance.

1383
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
Le brouillard flotte dans un esprit optimiste.

1384
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
Et une peur désespérée et palpable de l’échec.

1385
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
Tout au long de l'histoire, nous avons appris à maintes reprises

1386
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
des gens qui suivent aveuglément leurs dirigeants,

1387
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
les gens qui comprennent trop les écritures,

1388
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
est dangereux.

1389
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
C'est là que j'ai quitté le cours.

1390
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Ce n’est pas la Silicon Valley qui pose problème.

1391
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
C'est ce que j'en fais qui le rend si pervers.

1392
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
La Silicon Valley ne regarde que vers l’avenir.

1393
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
Me voilà donc en train de faire demi-tour.

1394
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
Je ne veux plus être Steve Jobs,

1395
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
mais être, moi.

1396
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Alors voilà.

1397
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
C'est le mien.

1398
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
Et c'est l'original.

1399
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
Des questions ?

1400
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ Je me suis perdu dans ma tête ♪

1401
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Tous mes rêves sont un moyen de gagner ♪

1402
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ Trop près du bord

1403
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Toujours curieux de savoir quelle est la suite ♪

1404
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Fille, ouvre les yeux

1405
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Relâchez votre emprise et avalez le soleil ♪

1406
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ Prends-le

1407
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Respire

1408
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Laisse les morceaux tomber là où ils peuvent ♪

1409
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ Et apprends à lâcher prise

1410
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ Planifier chaque étape

1411
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Mais j'évite juste la vérité ♪

1412
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ Parfois, nous devons tous perdre ♪

1413
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ Tout n'est pas brillant et nouveau ♪

1414
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Fille, ouvre les yeux

1415
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Relâchez votre emprise et avalez le soleil ♪

1416
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ Prends-le

1417
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Respire

1418
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Laisse les morceaux tomber là où ils peuvent ♪

1419
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ Et apprends à lâcher prise

1420
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ Et apprends à lâcher prise

1421
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Lâche prise

1422
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Ooh

1423
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Ooh

1424
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ahhh

1425
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ Je ne peux pas continuer à faire du surplace ♪

1426
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Parce que je sais que je m'effondre ♪

1427
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Tournez en rond quelque part ♪

1428
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Alors autant abandonner

1429
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Maintenant, je ne gêne plus

1430
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Fille, ouvre les yeux

1431
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Relâchez votre emprise et avalez le soleil ♪

1432
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ Prends-le

1433
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Respire

1434
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Laisse les morceaux tomber là où ils peuvent ♪

1435
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Oh, ouvre les yeux

1436
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Relâchez votre emprise et avalez le soleil ♪

1437
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ Prends-le

1438
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Respire

1439
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Laisse les morceaux tomber là où ils peuvent ♪

1440
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ Et apprends à lâcher prise

1441
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ Et apprends à lâcher prise

1442
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ Et apprends à lâcher prise

1443
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ Et apprends à lâcher prise

1444
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ Et apprends à lâcher prise